সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৫৭
فَاَنۡجَيۡنٰهُ وَ اَهۡلَهٗۤ اِلَّا امۡرَاَتَهٗ قَدَّرۡنٰهَا مِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তখন আমরা তাকে ও তার পরিবারকে রক্ষা করলাম, তবে তার স্ত্রীকে নয়; তাকে আমরা তাদের মধ্যে গণ্য করেছিলাম যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَنۡجَيۡنٰهُ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ اَهۡلَهٗۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| امۡرَاَتَهٗ | مرأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَدَّرۡنٰهَا | قدر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغٰبِرِيۡنَ | those who remain behind / those who remained behind / those who stayed behind | غبر | অব্যয় + বিশেষ্য |