সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৫৬
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُـوۡۤا اَخۡرِجُوۡۤا اٰلَ لُوۡطٍ مِّنۡ قَرۡيَتِكُمۡۚ اِنَّهُمۡ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তার সম্প্রদায়ের জবাব এ ছাড়া আর কিছুই ছিল না যে, তারা বলেছিল: ‘লূতের পরিবারকে তোমাদের জনপদ থেকে বের করে দাও; তারা তো এমন একদল মানুষ যারা নিজেদের শুদ্ধ রাখে।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But the answer of his people was not except that they said, "Expel the family of Lot from your city. Indeed, they are people who keep themselves pure."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| جَوَابَ | জবাব / উত্তর / উত্তর/জবাব | جوب | বিশেষ্য |
| قَوۡمِهٖۤ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| قَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَخۡرِجُوۡۤا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰلَ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| لُوۡطٍ | Lut | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَتِكُمۡۚ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنَاسٌ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | বিশেষ্য |
| يَّتَطَهَّرُوۡنَ | طهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |