সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৫৫
اَٮِٕنَّكُمۡ لَـتَاۡتُوۡنَ الرِّجَالَ شَهۡوَةً مِّنۡ دُوۡنِ النِّسَآءِؕ بَلۡ اَنۡـتُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি সত্যিই নারীদের বাদ দিয়ে কামনার বশে পুরুষদের কাছে যাচ্ছ? প্রকৃতপক্ষে তোমরা এক মূর্খ জাতি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَٮِٕنَّكُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـتَاۡتُوۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الرِّجَالَ | men | رجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَهۡوَةً | যৌন-তৃপ্তির জন্যে / যৌন লালসার | شهو | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| النِّسَآءِؕ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| تَجۡهَلُوۡنَ | মূর্খতা করছো / মূর্খতা করে | جهل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |