সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৩২
قَالَ اِنَّ فِيۡهَا لُوۡطًا ؕ قَالُوۡا نَحۡنُ اَعۡلَمُ بِمَنۡ فِيۡهَا لَـنُـنَجِّيَـنَّهٗ وَاَهۡلَهٗۤ اِلَّا امۡرَاَتَهٗ كَانَتۡ مِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে (ইব্রাহীম) বলল: ‘নিশ্চয়ই সেখানে লূত আছেন।’ তারা বলল: ‘সেখানে কারা আছে, সে সম্পর্কে আমরা ভালোভাবেই জানি। আমরা অবশ্যই তাকে এবং তার পরিবারকে রক্ষা করব, তবে তার স্ত্রীকে নয়; সে ছিল পিছনে থেকে যাওয়াদের অন্তর্ভুক্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لُوۡطًا ؕ | Lut | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَحۡنُ | বিশেষ্য | ||
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـنُـنَجِّيَـنَّهٗ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَهۡلَهٗۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| امۡرَاَتَهٗ | مرأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغٰبِرِيۡنَ | those who remain behind / those who remained behind / those who stayed behind | غبر | অব্যয় + বিশেষ্য |