সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৩৩
وَلَمَّاۤ اَنۡ جَآءَتۡ رُسُلُـنَا لُوۡطًا سِىۡٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًا وَّقَالُوۡا لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ اِنَّا مُنَجُّوۡكَ وَاَهۡلَكَ اِلَّا امۡرَاَتَكَ كَانَتۡ مِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমাদের প্রেরিত বার্তাবাহকেরা লূতের কাছে এলো, তখন তাদের কারণে তিনি অস্বস্তিতে পড়লেন এবং নিজেকে তাদের রক্ষায় অসমর্থ মনে করল। তারা বলল: ‘ভয় করো না এবং দুঃখ করো না। নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে ও তোমার পরিবারকে রক্ষা করব, তবে তোমার স্ত্রীকে নয়; সে ছিল পিছনে থেকে যাওয়াদের অন্তর্ভুক্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| جَآءَتۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| رُسُلُـنَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لُوۡطًا | Lut | বিশেষ্য | |
| سِىۡٓءَ | سوأ | ক্রিয়া | |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَضَاقَ | সংকুচিত হয়ে গেলো / সংকুচিত হয় | ضيق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذَرۡعًا | রক্ষা করতে / শক্তিতে / তার দীর্ঘতা | ذرع | বিশেষ্য |
| وَّقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَخَفۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡزَنۡ | حزن | ক্রিয়া | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُنَجُّوۡكَ | তোমাকে রক্ষাকারী | نجو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَهۡلَكَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| امۡرَاَتَكَ | مرأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغٰبِرِيۡنَ | those who remain behind / those who remained behind / those who stayed behind | غبر | অব্যয় + বিশেষ্য |