মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৩১

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَاۤ اِبۡرٰهِيۡمَ بِالۡبُشۡرٰىۙ قَالُـوۡۤا اِنَّا مُهۡلِكُوۡۤا اَهۡلِ هٰذِهِ الۡقَرۡيَةِ ​ۚ اِنَّ اَهۡلَهَا كَانُوۡا ظٰلِمِيۡنَ​ ۖ ​ۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমাদের প্রেরিত বার্তাবাহকেরা ইবরাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে এলো, তারা বলল: ‘নিশ্চয়ই আমরা এই জনপদের অধিবাসীদের ধ্বংস করতে যাচ্ছি; কারণ এর অধিবাসীরা সীমালঙ্ঘনকারী ছিল।’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And when Our messengers came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that Lot's city. Indeed, its people have been wrongdoers."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَلَمَّاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
جَآءَتۡএলো, আসল, এসে পৌঁছালجيأক্রিয়া
رُسُلُنَاۤরাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূতرسلবিশেষ্য + বিশেষ্য
اِبۡرٰهِيۡمَIbrahimবিশেষ্য
بِالۡبُشۡرٰىۙসুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদبشرঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
قَالُـوۡۤاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنَّاনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয় + বিশেষ্য
مُهۡلِكُوۡۤاধ্বংসকারী / ধ্বংসকারী যাদেরهلكবিশেষ্য
اَهۡلِপরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজনأهلবিশেষ্য
هٰذِهِঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡقَرۡيَةِ ​ۚজনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহরقريঅব্যয় + বিশেষ্য
اِنَّনিশ্চয়ই, অবশ্যই,অব্যয়
اَهۡلَهَاপরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজনأهلবিশেষ্য + বিশেষ্য
كَانُوۡاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
ظٰلِمِيۡنَ​ ۖ ​ۚ‏wrongdoersظلمবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন