সূরা আল-হিজর, আয়াত ১৫:৬০
اِلَّا امۡرَاَتَهٗ قَدَّرۡنَاۤ ۙ اِنَّهَا لَمِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে তার স্ত্রী ব্যতীত; আমরা (তার ব্যাপারে) নির্ধারণ করে দিয়েছি যে, সে অবশ্যই পিছিয়ে পড়া (ধ্বংসপ্রাপ্তদের) দলে থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| امۡرَاَتَهٗ | مرأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَدَّرۡنَاۤ ۙ | قدر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّهَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡغٰبِرِيۡنَ | those who remain behind / those who remained behind / those who stayed behind | غبر | অব্যয় + বিশেষ্য |