সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:৮৩
فَاَنۡجَيۡنٰهُ وَاَهۡلَهٗۤ اِلَّا امۡرَاَتَهٗ ۖ كَانَتۡ مِنَ الۡغٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব আমরা লূতকে এবং তাঁর পরিবারকে উদ্ধার করলাম, শুধুমাত্র তাঁর স্ত্রীকে বাদ দিয়ে। নিশ্চয়ই সে ছিল তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা পিছনে রয়ে গিয়েছিল (ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে)।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاَنۡجَيۡنٰهُ | نجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَهۡلَهٗۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| امۡرَاَتَهٗ ۖ | مرأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡغٰبِرِيۡنَ | those who remain behind / those who remained behind / those who stayed behind | غبر | অব্যয় + বিশেষ্য |