মূলধাতু ض-ح-ك

فَلۡيَـضۡحَكُوۡا قَلِيۡلاً وَّلۡيَبۡكُوۡا كَثِيۡرًا​ ۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏

ফলে তারা সামান্যই হাসুক এবং অনেক বেশি কাঁদুক—এটা তাদের অর্জিত কাজের প্রতিফল।

وَامۡرَاَ تُهٗ قَآٮِٕمَةٌ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنٰهَا بِاِسۡحٰقَ ۙ وَمِنۡ وَّرَآءِ اِسۡحٰقَ يَعۡقُوۡبَ‏

আর তার স্ত্রী দাঁড়িয়ে ছিল। তখন সে হাসল। এরপর আমরা তাকে ইসহাকের সুসংবাদ দিলাম, এবং ইসহাকের পর (তার পুত্র) ইয়াকুবেরও।

فَاتَّخَذۡتُمُوۡهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتّٰٓى اَنۡسَوۡكُمۡ ذِكۡرِىۡ وَكُنۡتُمۡ مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُوۡنَ‏

ফলে তোমরা তাদেরকে উপহাসের বিষয় বানিয়েছিলে, এমনকি তা তোমাদের আমার স্মরণ থেকে ভুলিয়ে দিয়েছিল; আর তোমরা তাদের নিয়ে হাসতে।

فَلَمَّا جَآءَهُمۡ بِاٰيٰتِنَاۤ اِذَا هُمۡ مِّنۡهَا يَضۡحَكُوۡنَ‏

অতঃপর যখন সে তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে এলো, তখন দেখা গেল তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করছিল।

وَتَضۡحَكُوۡنَ وَلَا تَبۡكُوۡنَۙ‏

আর তোমরা হাসছ, অথচ কাঁদছ না।

اِنَّ الَّذِيۡنَ اَجۡرَمُوۡا كَانُوۡا مِنَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا يَضۡحَكُوۡنَ  ۖ‏

নিশ্চয়ই যারা অপরাধ করেছিল, তারা যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল তাদের নিয়ে হাসত।

فَالۡيَوۡمَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مِنَ الۡكُفَّارِ يَضۡحَكُوۡنَۙ‏

অতএব আজ যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল, তারা অস্বীকারকারীদের নিয়ে হাসবে।

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضۡحَكَ وَاَبۡكٰىۙ‏

এবং নিশ্চয়ই তিনিই হাসান এবং কাঁদান।

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنۡ قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوۡزِعۡنِىۡۤ اَنۡ اَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ الَّتِىۡۤ اَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ وَعَلٰى وَالِدَىَّ وَاَنۡ اَعۡمَلَ صَالِحًـا تَرۡضٰٮهُ وَاَدۡخِلۡنِىۡ بِرَحۡمَتِكَ فِىۡ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيۡنَ‏

অতঃপর সে তার কথা শুনে মৃদু হাসল এবং বলল: হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এমন সামর্থ্য দান করো যাতে আমি তোমার সেই অনুগ্রহের

ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ ۚ‏

হাস্যোজ্জ্বল, আনন্দপ্রকাশকারী।