সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:১১০
فَاتَّخَذۡتُمُوۡهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتّٰٓى اَنۡسَوۡكُمۡ ذِكۡرِىۡ وَكُنۡتُمۡ مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ফলে তোমরা তাদেরকে উপহাসের বিষয় বানিয়েছিলে, এমনকি তা তোমাদের আমার স্মরণ থেকে ভুলিয়ে দিয়েছিল; আর তোমরা তাদের নিয়ে হাসতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاتَّخَذۡتُمُوۡهُمۡ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سِخۡرِيًّا | ঠাট্টার পাত্ররূপে / বিদ্রুপের | سخر | বিশেষ্য |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اَنۡسَوۡكُمۡ | তা আমরা ভুলিয়ে দিই / তা আমাকে ভুলিয়েছিলো / তোমাদেরকে ভুলিয়ে দিয়েছিলো | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذِكۡرِىۡ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَضۡحَكُوۡنَ | laugh / laughed / they will laugh | ضحك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |