সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:১৯
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنۡ قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوۡزِعۡنِىۡۤ اَنۡ اَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ الَّتِىۡۤ اَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ وَعَلٰى وَالِدَىَّ وَاَنۡ اَعۡمَلَ صَالِحًـا تَرۡضٰٮهُ وَاَدۡخِلۡنِىۡ بِرَحۡمَتِكَ فِىۡ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তার কথা শুনে মৃদু হাসল এবং বলল: হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এমন সামর্থ্য দান করো যাতে আমি তোমার সেই অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, যা তুমি আমাকে ও আমার পিতামাতাকে দান করেছ, এবং যাতে আমি এমন সৎ কাজ করতে পারি যা তুমি পছন্দ করো। আর তোমার দয়ায় আমাকে তোমার সৎকর্মশীল দাসদের অন্তর্ভুক্ত করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَتَبَسَّمَ | بسم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| ضَاحِكًا | হাসি | ضحك | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡلِهَا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡزِعۡنِىۡۤ | সামর্থ্য দাও / আমাকে সামর্থ্য দাও | وزع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَشۡكُرَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া |
| نِعۡمَتَكَ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡعَمۡتَ | نعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَالِدَىَّ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡمَلَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| تَرۡضٰٮهُ | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاَدۡخِلۡنِىۡ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِرَحۡمَتِكَ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| عِبَادِكَ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |