সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:২০

وَتَفَقَّدَ الطَّيۡرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَاۤ اَرَى الۡهُدۡهُدَ ۖ اَمۡ كَانَ مِنَ الۡغَآٮِٕبِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর সে পাখিদের খোঁজ নিল, তারপর বলল: আমার কী হলো যে আমি হুদহুদকে দেখতে পাচ্ছি না? নাকি সে অনুপস্থিতদের মধ্যে রয়েছে?

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَتَفَقَّدَ		فقد	অব্যয় + ক্রিয়া
الطَّيۡرَ	birds / a bird	طير	অব্যয় + বিশেষ্য
فَقَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لِىَ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَاۤ	না		অব্যয়
اَرَى	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া
الۡهُدۡهُدَ ۖ	হুদহুদ পাখীকে	هدهد	অব্যয় + বিশেষ্য
اَمۡ	or		অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡغَآٮِٕبِيۡنَ‏	অনুপস্থিত / অনুপস্থিতদের	غيب	অব্যয় + বিশেষ্য