সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:২১

لَاُعَذِّبَـنَّهٗ عَذَابًا شَدِيۡدًا اَوۡ لَا۟اَذۡبَحَنَّهٗۤ اَوۡ لَيَاۡتِيَنِّىۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

আমি তাকে অবশ্যই কঠিন শাস্তি দেব, অথবা তাকে জবাই করব, অথবা সে অবশ্যই আমার কাছে একটি সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসবে।

I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَاُعَذِّبَـنَّهٗ		عذب	অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য
عَذَابًا	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
شَدِيۡدًا	severe	شدد	বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
لَا۟اَذۡبَحَنَّهٗۤ	তোমরা জবাই কর / বলি দেয়া হয়েছে / তোমাকে জবাই করছি	ذبح	অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য
اَوۡ	অথবা / বা		অব্যয়
لَيَاۡتِيَنِّىۡ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য
بِسُلۡطٰنٍ		سلط	অব্যয় + বিশেষ্য
مُّبِيۡنٍ‏	সুস্পষ্ট	بين	বিশেষ্য