সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:২২
فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيۡدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهٖ وَ جِئۡتُكَ مِنۡ سَبَاٍۢ بِنَبَاٍ يَّقِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে বেশি দেরি করল না, তারপর বলল: আমি এমন বিষয়ে পূর্ণ জ্ঞান লাভ করেছি, যে বিষয়ে আপনি অবগত নন। এবং আমি আপনার কাছে সাবা অঞ্চল থেকে একটি নিশ্চিত সংবাদ নিয়ে এসেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But the hoopoe stayed not long and said, "I have encompassed [in knowledge] that which you have not encompassed, and I have come to you from Sheba with certain news.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَمَكَثَ | তোমরা থাকো / তোমরা অপেক্ষা করো | مكث | অব্যয় + ক্রিয়া |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| بَعِيۡدٍ | بعد | বিশেষ্য | |
| فَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَحَطْتُّ | حوط | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تُحِطۡ | حوط | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَ جِئۡتُكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سَبَاٍۢ | সাবা | سبأ | বিশেষ্য |
| بِنَبَاٍ | news | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّقِيۡنٍ | certainty / certain | يقن | বিশেষ্য |