সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:১৮
حَتّٰٓى اِذَاۤ اَتَوۡا عَلٰى وَادِ النَّمۡلِۙ قَالَتۡ نَمۡلَةٌ يّٰۤاَيُّهَا النَّمۡلُ ادۡخُلُوۡا مَسٰكِنَكُمۡۚ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمٰنُ وَجُنُوۡدُهٗۙ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অবশেষে যখন তারা পিঁপড়াদের উপত্যকায় পৌঁছাল, তখন একটি পিঁপড়া বলল: হে পিঁপড়াগণ! তোমরা নিজেদের বাসায় প্রবেশ করো, যেন সুলাইমান ও তার বাহিনী অজান্তেই তোমাদেরকে পিষ্ঠ না করে ফেলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَتَوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| وَادِ | উপত্যকার | ودي | বিশেষ্য |
| النَّمۡلِۙ | পিঁপড়েদের / পিঁপড়েরা | نمل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| نَمۡلَةٌ | এক পিঁপড়ে | نمل | বিশেষ্য |
| يّٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّمۡلُ | পিঁপড়েদের / পিঁপড়েরা | نمل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ادۡخُلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَسٰكِنَكُمۡۚ | their dwellings | سكن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَحۡطِمَنَّكُمۡ | حطم | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سُلَيۡمٰنُ | Sulaiman | বিশেষ্য | |
| وَجُنُوۡدُهٗۙ | جند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |