সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:১৭

وَحُشِرَ لِسُلَيۡمٰنَ جُنُوۡدُهٗ مِنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِ وَالطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوۡزَعُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর সুলাইমানের জন্য তার বাহিনী একত্র করা হলো, জিন, মানুষ ও পাখিদের মধ্য থেকে। অতঃপর তাদেরকে শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে পরিচালিত করা হচ্ছিল।

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَحُشِرَ		حشر	অব্যয় + ক্রিয়া
لِسُلَيۡمٰنَ	Sulaiman		অব্যয় + বিশেষ্য
جُنُوۡدُهٗ		جند	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡجِنِّ	jinn	جنن	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاِنۡسِ	mankind / any man / the men	أنس	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَالطَّيۡرِ	birds / a bird	طير	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
يُوۡزَعُوۡنَ‏	বিন্যস্ত করা হতো / ভাগ করা হবে / নানা দলে ভাগ করা হবে	وزع	ক্রিয়া + বিশেষ্য