সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৪৭
فَلَمَّا جَآءَهُمۡ بِاٰيٰتِنَاۤ اِذَا هُمۡ مِّنۡهَا يَضۡحَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে এলো, তখন দেখা গেল তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَاۤ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مِّنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَضۡحَكُوۡنَ | laugh / laughed / they will laugh | ضحك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |