সূরা হুদ, আয়াত ১১:৭১
وَامۡرَاَ تُهٗ قَآٮِٕمَةٌ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنٰهَا بِاِسۡحٰقَ ۙ وَمِنۡ وَّرَآءِ اِسۡحٰقَ يَعۡقُوۡبَ
বাংলা অনুবাদ
আর তার স্ত্রী দাঁড়িয়ে ছিল। তখন সে হাসল। এরপর আমরা তাকে ইসহাকের সুসংবাদ দিলাম, এবং ইসহাকের পর (তার পুত্র) ইয়াকুবেরও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَامۡرَاَ تُهٗ | مرأ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَآٮِٕمَةٌ | standing / will occur | قوم | বিশেষ্য |
| فَضَحِكَتۡ | laugh / laughed / they will laugh | ضحك | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فَبَشَّرۡنٰهَا | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاِسۡحٰقَ ۙ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَّرَآءِ | وري | বিশেষ্য | |
| اِسۡحٰقَ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | বিশেষ্য | |
| يَعۡقُوۡبَ | ইয়াকুবের | বিশেষ্য |