সূরা হুদ, আয়াত ১১:৭০
فَلَمَّا رَاٰۤ اَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ اِلَيۡهِ نَـكِرَهُمۡ وَاَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيۡفَةً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ اِنَّاۤ اُرۡسِلۡنَاۤ اِلٰى قَوۡمِ لُوۡطٍ ؕ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে দেখল তাদের হাত সে দিকে (খাবারের দিকে) বাড়ছে না, তখন সে তাদেরকে অস্বাভাবিক মনে করল এবং তাদের থেকে অন্তরে এক ধরনের ভয় সঞ্চার হলো। তারা বলল: ভয় করো না, নিশ্চয়ই আমরা লূতের জাতির প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاٰۤ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَيۡدِيَهُمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَصِلُ | وصل | ক্রিয়া | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَـكِرَهُمۡ | তাদেরকে সে সন্দেহ করলো | نكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَوۡجَسَ | وجس | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خِيۡفَةً ؕ | ভয় / তাঁর ভয় / ভয় | خوف | বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَخَفۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُرۡسِلۡنَاۤ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| قَوۡمِ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لُوۡطٍ ؕ | Lut | বিশেষ্য |