সূরা হুদ, আয়াত ১১:৬৯
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَاۤ اِبۡرٰهِيۡمَ بِالۡبُشۡرٰى قَالُوۡا سَلٰمًا ؕ قَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنۡ جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيۡذٍ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমাদের প্রেরিতরা ইবরাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল। তারা বলেছিল: ‘শান্তি।’ সে বলল: ‘শান্তি।’ তারপর তিনি বিলম্ব না করে একটি ভাজা বাছুর নিয়ে এলেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَتۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| رُسُلُنَاۤ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| بِالۡبُشۡرٰى | সুসংবাদ / সুসংবাদ হিসেবে / তোমাদের জন্যে সুসংবাদ | بشر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَلٰمًا ؕ | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| سَلٰمٌ | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَبِثَ | لبث | ক্রিয়া | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| بِعِجۡلٍ | a calf | عجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَنِيۡذٍ | ভুনা | حنذ | বিশেষ্য |