সূরা হুদ, আয়াত ১১:৬৮

كَاَنۡ لَّمۡ يَغۡنَوۡا فِيۡهَا ؕ اَلَاۤ اِنَّ ثَمُوۡدَا۟ كَفَرُوۡا رَبَّهُمۡؕ اَلَا بُعۡدًا لِّـثَمُوۡدَ‏

বাংলা অনুবাদ

এমন যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করেনি। জেনে রাখো, সামূদ তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছিল। শুনে রাখো, সামূদের জন্য ধ্বংস (নির্ধারিত)!

As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamud denied their Lord; then, away with Thamud.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كَاَنۡ	যেন		অব্যয়
لَّمۡ	not		অব্যয়
يَغۡنَوۡا		غني	ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِيۡهَا ؕ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয় + বিশেষ্য
اَلَاۤ			অব্যয়
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
ثَمُوۡدَا۟	Thamud		বিশেষ্য
كَفَرُوۡا	অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল	كفر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَبَّهُمۡؕ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَلَا			অব্যয়
بُعۡدًا	Away / distance	بعد	বিশেষ্য
لِّـثَمُوۡدَ‏	Thamud		অব্যয় + বিশেষ্য