সূরা হুদ, আয়াত ১১:৬৭

وَاَخَذَ الَّذِيۡنَ ظَلَمُوا الصَّيۡحَةُ فَاَصۡبَحُوۡا فِىۡ دِيَارِهِمۡ جٰثِمِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা অন্যায় করেছিল, তাদেরকে এক ভয়ংকর শব্দ গ্রাস করল; ফলে তারা তাদের নিজ আবাসে নিথর হয়ে পড়ে রইল।

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاَخَذَ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	অব্যয় + ক্রিয়া
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
ظَلَمُوا	অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা	ظلم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصَّيۡحَةُ		صيح	অব্যয় + বিশেষ্য
فَاَصۡبَحُوۡا		صبح	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
دِيَارِهِمۡ	ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর	دور	বিশেষ্য + বিশেষ্য
جٰثِمِيۡنَۙ‏	fallen prone	جثم	বিশেষ্য