সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮২

فَلۡيَـضۡحَكُوۡا قَلِيۡلاً وَّلۡيَبۡكُوۡا كَثِيۡرًا ۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡسِبُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

ফলে তারা সামান্যই হাসুক এবং অনেক বেশি কাঁদুক—এটা তাদের অর্জিত কাজের প্রতিফল।

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلۡيَـضۡحَكُوۡا	laugh / laughed / they will laugh	ضحك	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَلِيۡلاً	little / few	قلل	বিশেষ্য
وَّلۡيَبۡكُوۡا	weeping / wept / weep	بكي	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
كَثِيۡرًا ۚ	অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক	كثر	বিশেষ্য
جَزَآءًۢ		جزي	বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَكۡسِبُوۡنَ‏	অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা	كسب	ক্রিয়া + বিশেষ্য