সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮১
فَرِحَ الۡمُخَلَّفُوۡنَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلٰفَ رَسُوۡلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوۡۤا اَنۡ يُّجَاهِدُوۡا بِاَمۡوَالِهِمۡ وَاَنۡفُسِهِمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَقَالُوۡا لَا تَنۡفِرُوۡا فِى الۡحَـرِّؕ قُلۡ نَارُ جَهَـنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاؕ لَوۡ كَانُوۡا يَفۡقَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা পেছনে থেকে গিয়েছিল, তারা আল্লাহর রাসূলের বিপরীতে নিজেদের বসে থাকায় আনন্দিত হয়েছিল। তারা আল্লাহর পথে নিজেদের সম্পদ ও জীবন দিয়ে সংগ্রাম করতে অপছন্দ করেছিল। আর তারা বলেছিল, ‘গরমের মধ্যে তোমরা বের হয়ো না।’ বলুন, ‘জাহান্নামের আগুন আরও বেশি উত্তপ্ত’—যদি তারা বুঝত!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَرِحَ | فرح | ক্রিয়া | |
| الۡمُخَلَّفُوۡنَ | পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা / পিছনে থাকা লোকেরা | خلف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَقۡعَدِهِمۡ | ঘাঁটিসমূহে / আসনের / আসনগুলোতে | قعد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خِلٰفَ | বিপরীত দিক | خلف | বিশেষ্য |
| رَسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَكَرِهُوۡۤا | كره | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّجَاهِدُوۡا | جهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاَمۡوَالِهِمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَنۡفِرُوۡا | তোমরা বের হও | نفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَـرِّؕ | গরমের / গরম / গরমে | حرر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| نَارُ | fire | نور | বিশেষ্য |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| اَشَدُّ | شدد | বিশেষ্য | |
| حَرًّاؕ | গরমের / গরম / গরমে | حرر | বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |