সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮০
اِسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ اَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡؕ اِنۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِيۡنَ مَرَّةً فَلَنۡ يَّغۡفِرَ اللّٰهُ لَهُمۡؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো বা না করো, যদি তুমি তাদের জন্য সত্তর বারও (প্রতিকী অর্থে বহুবার বা বারবার) ক্ষমা প্রার্থনা করো, তবুও আল্লাহ কখনোই তাদের ক্ষমা করবেন না। এটা এজন্য যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছে। আর আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারী জাতিকে সঠিক পথ দেখান না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِسۡتَغۡفِرۡ | غفر | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَسۡتَغۡفِرۡ | غفر | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَسۡتَغۡفِرۡ | غفر | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَبۡعِيۡنَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| مَرَّةً | مرر | বিশেষ্য | |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّغۡفِرَ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلِهٖؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |