সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৮৩
فَاِنۡ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَآٮِٕفَةٍ مِّنۡهُمۡ فَاسۡتَـاْذَنُوۡكَ لِلۡخُرُوۡجِ فَقُلْ لَّنۡ تَخۡرُجُوۡا مَعِىَ اَبَدًا وَّلَنۡ تُقَاتِلُوۡا مَعِىَ عَدُوًّا ؕ اِنَّكُمۡ رَضِيۡتُمۡ بِالۡقُعُوۡدِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقۡعُدُوۡا مَعَ الۡخٰلـِفِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যদি আল্লাহ তোমাকে তাদের কোনো দলের কাছে ফিরিয়ে আনেন, আর তারা যদি তোমার কাছে বের হওয়ার অনুমতি চায়, তাহলে বল: ‘তোমরা কখনোই আমার সাথে বের হবে না এবং কখনোই আমার সাথে কোনো শত্রুর বিরুদ্ধে লড়বে না। তোমরা তো প্রথমবার বসে থাকাকেই পছন্দ করেছিলে, এখন তোমরা পিছিয়ে থাকা লোকদের সাথেই বসে থাকো।‘
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَّجَعَكَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| طَآٮِٕفَةٍ | a group | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاسۡتَـاْذَنُوۡكَ | أذن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِلۡخُرُوۡجِ | বের হওয়ার / উত্থান | خرج | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تَخۡرُجُوۡا | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعِىَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَبَدًا | ever / forever | أبد | বিশেষ্য |
| وَّلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُقَاتِلُوۡا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعِىَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَدُوًّا ؕ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| اِنَّكُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَضِيۡتُمۡ | رضو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالۡقُعُوۡدِ | উপবিষ্ট | قعد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| مَرَّةٍ | مرر | বিশেষ্য | |
| فَاقۡعُدُوۡا | sit | قعد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡخٰلـِفِيۡنَ | বসে থাকা লোকদের | خلف | অব্যয় + বিশেষ্য |