সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:১২
وَلَوۡ تَرٰٓى اِذِ الۡمُجۡرِمُوۡنَ نَاكِسُوۡا رُءُوۡسِهِمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَاۤ اَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَارۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَالِحًـا اِنَّا مُوۡقِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তুমি দেখতে, যখন অপরাধীরা তাদের রবের সামনে মাথা নত করে বলবে: “হে আমাদের রব, আমরা দেখেছি ও শুনেছি; অতএব আমাদের ফিরিয়ে দিন, আমরা সৎকর্ম করব। নিশ্চয়ই আমরা এখন নিশ্চিত হয়েছি।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you could but see when the criminals are hanging their heads before their Lord, [saying], "Our Lord, we have seen and heard, so return us [to the world]; we will work righteousness. Indeed, we are [now] certain."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرٰٓى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اِذِ | যখন | বিশেষ্য | |
| الۡمُجۡرِمُوۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَاكِسُوۡا | অবনতকারী | نكس | বিশেষ্য |
| رُءُوۡسِهِمۡ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَبۡصَرۡنَا | بصر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَسَمِعۡنَا | শুনল / শুনেছে | سمع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَارۡجِعۡنَا | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُوۡقِنُوۡنَ | certain / the ones who are certain / convinced | يقن | বিশেষ্য |