মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:১১

قُلۡ يَتَوَفّٰٮكُمۡ مَّلَكُ الۡمَوۡتِ الَّذِىۡ وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: ‘তোমাদের ওপর নিযুক্ত মৃত্যুদূতগণ তোমাদের প্রাণ গ্রহণ করবে; তারপর তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের কাছেই ফিরিয়ে নেওয়া হবে।’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned."

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
۞ قُلۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
يَتَوَفّٰٮكُمۡوفيক্রিয়া + বিশেষ্য
مَّلَكُAngelsملكবিশেষ্য
الۡمَوۡتِমৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তিموتঅব্যয় + বিশেষ্য
الَّذِىۡযারাবিশেষ্য
وُكِّلَভার অর্পণ করেছি আমরা / নিয়োগ করা হয়েছেوكلক্রিয়া
بِكُمۡঅব্যয় + বিশেষ্য
ثُمَّএরপর, তারপরঅব্যয়
اِلٰىপ্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকেঅব্যয়
رَبِّكُمۡপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
تُرۡجَعُوۡنَ‏ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করাرجعক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন