সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:১০
وَقَالُوۡٓا ءَاِذَا ضَلَلۡنَا فِى الۡاَرۡضِ ءَاِنَّا لَفِىۡ خَلۡقٍ جَدِيۡدٍ ؕ بَلۡ هُمۡ بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে: “আমরা যখন মাটির মধ্যে বিলীন হয়ে যাব, তখনও কি আমরা নতুন করে সৃষ্টি হব?” বরং তারা তাদের প্রতিপালকের সাক্ষাৎকেই অস্বীকার করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡٓا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ءَاِذَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যখন | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ضَلَلۡنَا | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ءَاِنَّا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلۡقٍ | creation | خلق | বিশেষ্য |
| جَدِيۡدٍ ؕ | নতুন | جدد | বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| بِلِقَآءِ | meeting / meeting with Us | لقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |