সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:৯
ثُمَّ سَوّٰٮهُ وَنَفَخَ فِيۡهِ مِنۡ رُّوۡحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمۡعَ وَالۡاَبۡصَارَ وَالۡاَفۡـــِٕدَةَ ؕ قَلِيۡلًا مَّا تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর তিনি তাকে পূর্ণাঙ্গ রূপ দিলেন এবং তার মধ্যে তাঁর রূহ থেকে সঞ্চার করলেন; আর তোমাদেরকে দিলেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তরসমূহ। তোমরা খুব কমই কৃতজ্ঞ হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| سَوّٰٮهُ | سوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَنَفَخَ | نفخ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رُّوۡحِهٖ | روح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| السَّمۡعَ | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاَبۡصَارَ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَفۡـــِٕدَةَ ؕ | فأد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |