সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:১৩
وَ لَوۡ شِئۡنَا لَاٰتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدٰٮهَا وَلٰـكِنۡ حَقَّ الۡقَوۡلُ مِنِّىۡ لَاَمۡلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الۡجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, তবে প্রত্যেক স্বত্ত্বাকে তার সঠিক পথনির্দেশ দিতাম। কিন্তু আমার পক্ষ থেকে ঘোষিত সিদ্ধান্ত কার্যকর হয়ে গেছে, আমি অবশ্যই জাহান্নাম জিন ও মানুষ সবাইকে দিয়ে পূর্ণ করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We had willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me will come into effect [that] "I will surely fill Hell with jinn and people all together.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ لَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شِئۡنَا | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَاٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| هُدٰٮهَا | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَقَّ | حقق | ক্রিয়া | |
| الۡقَوۡلُ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنِّىۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاَمۡلَئَنَّ | পরিপূর্ণ | ملأ | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| جَهَنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡجِنَّةِ | the Jinn / madness / any madness | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجۡمَعِيۡنَ | all | جمع | বিশেষ্য |