সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:১৪
فَذُوۡقُوۡا بِمَا نَسِيۡتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هٰذَا ۚ اِنَّا نَسِيۡنٰكُمۡ وَذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡخُلۡدِ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কাজেই (শাস্তির) স্বাদ আস্বাদন কর, কারণ তোমাদের এ দিনের সাক্ষাতের কথা তোমরা ভুলে গিয়েছিলে। নিশ্চয়ই আমরাও তোমাদের ভুলে গেলাম। আর স্থায়ী শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করো, তোমরা যা করতে তার কারণে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So taste [punishment] because you forgot the meeting of this, your Day; indeed, We have [accordingly] forgotten you. And taste the punishment of eternity for what you used to do."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَسِيۡتُمۡ | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِقَآءَ | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য |
| يَوۡمِكُمۡ | Day | يوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَا ۚ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَسِيۡنٰكُمۡ | نسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡخُلۡدِ | Eternity | خلد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |