সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:১৫
اِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيۡنَ اِذَا ذُكِّرُوۡا بِهَا خَرُّوۡا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوۡا بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ۩
বাংলা অনুবাদ
আমাদের বিধানসমূহে সত্যিকার অর্থে বিশ্বাস স্থাপন করে কেবল তারাই, যখন তাদেরকে সেগুলো দিয়ে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়, তখন নত হয়ে নিজেদের পূর্ণ সমর্পিত করে, নিজেদের প্রতিপালকের প্রশংসা করতে করতে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে, এবং অহংকার করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Only those believe in Our verses who, when they are reminded by them, fall down in prostration and exalt [Allah] with praise of their Lord, and they are not arrogant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| ذُكِّرُوۡا | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَرُّوۡا | خرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سُجَّدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| وَّسَبَّحُوۡا | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِحَمۡدِ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَكۡبِرُوۡنَ ۩ | كبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |