সূরা আন-নূর, আয়াত ২৪:৪৩
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزۡجِىۡ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهٗ ثُمَّ يَجۡعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مِنۡ جِبَالٍ فِيۡهَا مِنۡۢ بَرَدٍ فَيُـصِيۡبُ بِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ وَ يَصۡرِفُهٗ عَنۡ مَّنۡ يَّشَآءُ ؕ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهٖ يَذۡهَبُ بِالۡاَبۡصَارِؕ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখনি যে আল্লাহ মেঘকে ধীরে ধীরে চালিত করেন, তারপর তাকে পরস্পরের সাথে মিলিয়ে দেন, তারপর তাকে ঘন স্তূপে পরিণত করেন; এরপর তুমি দেখো তার মধ্য থেকে বৃষ্টি বের হচ্ছে। আর তিনি আকাশ থেকে, যেখানে মেঘ পাহাড়ের মতো। —শিলাবৃষ্টি নামান; অতঃপর যাকে চান তাকে তা দ্বারা আঘাত করেন এবং যাকে চান তার থেকে তা সরিয়ে দেন। তার বজ্রের ঝলক প্রায় দৃষ্টিকে কেড়ে নেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُزۡجِىۡ | চালনা করেন / সঞ্চালিত করেন | زجو | ক্রিয়া |
| سَحَابًا | clouds | سحب | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُؤَلِّفُ | তুমি সম্প্রীতি স্থাপন করতে পারতে / সম্প্রীতি স্থাপন করেছেন / পুঞ্জীভূত করেন | ألف | ক্রিয়া |
| بَيۡنَهٗ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَجۡعَلُهٗ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رُكَامًا | ঘনীভূত | ركم | বিশেষ্য |
| فَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡوَدۡقَ | বৃষ্টি / বৃষ্টির ফোঁটা | ودق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَخۡرُجُ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خِلٰلِهٖۚ | خلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيُنَزِّلُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| جِبَالٍ | mountains | جبل | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَرَدٍ | বরফ | برد | বিশেষ্য |
| فَيُـصِيۡبُ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَ يَصۡرِفُهٗ | صرف | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| يَكَادُ | كود | ক্রিয়া | |
| سَنَا | ঝলক | سنو | বিশেষ্য |
| بَرۡقِهٖ | বিদ্যুৎ / বিদ্যুৎচমক / তার বিদ্যুৎ ঝলক | برق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَذۡهَبُ | ذهب | ক্রিয়া | |
| بِالۡاَبۡصَارِؕ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |