সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:১৯
هٰذٰنِ خَصۡمٰنِ اخۡتَصَمُوۡا فِىۡ رَبِّهِمۡ فَالَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّنۡ نَّارٍ ؕ يُصَبُّ مِنۡ فَوۡقِ رُءُوۡسِهِمُ الۡحَمِيۡمُۚ
বাংলা অনুবাদ
এই দুই বিবাদমান পক্ষ তাদের প্রতিপালক সম্পর্কে পরস্পর বিতর্কে লিপ্ত হয়েছে। অতঃপর যারা সত্য অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য আগুনের পোশাক কেটে তৈরি করা হবে, আর তাদের মাথার উপর থেকে ফুটন্ত উত্তপ্ত তরল ঢেলে দেওয়া হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ هٰذٰنِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَصۡمٰنِ | বিবদমান পক্ষদ্বয় / বিবদমান লোকদের / বিবদমান দু'পক্ষ | خصم | বিশেষ্য |
| اخۡتَصَمُوۡا | خصم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُطِّعَتۡ | قطع | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثِيَابٌ | their garments / garments / your garments | ثوب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّارٍ ؕ | fire | نور | বিশেষ্য |
| يُصَبُّ | ঢেলে দেয়া হবে / তোমরা ঢালো / আমরা বর্ষণ করেছি | صبب | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য |
| رُءُوۡسِهِمُ | رأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡحَمِيۡمُۚ | حمم | অব্যয় + বিশেষ্য |