সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:১৮
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسۡجُدُ لَهٗ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنۡ فِى الۡاَرۡضِ وَالشَّمۡسُ وَالۡقَمَرُ وَالنُّجُوۡمُ وَ الۡجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَكَثِيۡرٌ مِّنَ النَّاسِ ؕ وَكَثِيۡرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ الۡعَذَابُؕ وَمَنۡ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ مُّكۡرِمٍؕ اِنَّ اللّٰهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ ۩ ؕ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখো না যে আকাশ ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সূর্য, চাঁদ, তারা, পাহাড়, গাছপালা, প্রাণী এবং মানুষের মধ্য হতে অনেকে, সবাই আল্লাহর বিধান মেনে চলে? আর অনেক মানুষের ওপর শাস্তি নির্ধারিত হয়ে গেছে। আর আল্লাহ যাকে অপমান করেন, তাকে কেউ সম্মান দিতে পারে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ যা নির্ধারন করেন তাই করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not see that to Allah prostrates whoever is in the heavens and whoever is on the earth and the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, the moving creatures and many of the people? But upon many the punishment has been justified. And he whom Allah humiliates - for him there is no bestower of honor. Indeed, Allah does what He wills.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَسۡجُدُ | سجد | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّمۡسُ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرُ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنُّجُوۡمُ | the stars | نجم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡجِبَالُ | mountains | جبل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشَّجَرُ | شجر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالدَّوَآبُّ | دبب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَثِيۡرٌ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّاسِ ؕ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَثِيۡرٌ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَقَّ | حقق | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعَذَابُؕ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّهِنِ | হেয় করেন / আমাকে হেয় করেছেন | هون | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مُّكۡرِمٍؕ | সম্মানদাতা | كرم | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَفۡعَلُ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ ۩ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |