সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৭
اِنۡ اَحۡسَنۡتُمۡ اَحۡسَنۡتُمۡ لِاَنۡفُسِكُمۡوَاِنۡ اَسَاۡتُمۡ فَلَهَا ؕ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ الۡاٰخِرَةِ لِيَسُـوْۤءا وُجُوۡهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُوا الۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوۡهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوۡا مَا عَلَوۡا تَتۡبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমরা ভালো কাজ করো, তবে তোমরা নিজেদেরই জন্য ভালো করো; আর যদি মন্দ কাজ করো, তবে তাও নিজেদেরই জন্য। অতঃপর যখন পরবর্তী প্রতিশ্রুতির সময় আসবে, তখন তারা তোমাদের মুখমণ্ডলকে মন্দ অবস্থায় ফেলবে, এবং প্রথমবার যেভাবে সেই স্থানে প্রবেশ করেছিল, সেভাবেই প্রবেশ করবে; আর তারা যা কিছুর ওপর কর্তৃত্ব বা প্রাধান্য লাভ করবে, তা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَحۡسَنۡتُمۡ | حسن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَحۡسَنۡتُمۡ | حسن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِاَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَسَاۡتُمۡ | سوأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَلَهَا ؕ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| وَعۡدُ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِيَسُـوْۤءا | سوأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وُجُوۡهَكُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِيَدۡخُلُوا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَسۡجِدَ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| دَخَلُوۡهُ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| مَرَّةٍ | مرر | বিশেষ্য | |
| وَّلِيُتَبِّرُوۡا | আমরা ধ্বংস করেছি | تبر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| عَلَوۡا | exalt yourselves / they had conquered / exalted himself | علو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَتۡبِيۡرًا | ধ্বংস | تبر | বিশেষ্য |