সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৮
عَسٰى رَبُّكُمۡ اَنۡ يَّرۡحَمَكُمۡ ۚ وَاِنۡ عُدْتُّمۡ عُدۡنَاۘ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكٰفِرِيۡنَ حَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আশা করা যায়, তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের প্রতি দয়া করবেন। আর যদি তোমরা আবার ফিরে যাও, তবে আমরাও ফিরে যাব। আর আমরা জাহান্নামকে বানিয়েছি অস্বীকারকারীদের জন্য এক আবেষ্টনকারী বন্দিশালা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| عَسٰى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّرۡحَمَكُمۡ ۚ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| عُدْتُّمۡ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عُدۡنَاۘ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَهَنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| لِلۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَصِيۡرًا | কারাগার | حصر | বিশেষ্য |