সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৯
اِنَّ هٰذَا الۡقُرۡاٰنَ يَهۡدِىۡ لِلَّتِىۡ هِىَ اَقۡوَمُ وَ يُبَشِّرُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ الَّذِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمۡ اَجۡرًا كَبِيۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এই কুরআন এমন পথের দিকে পথনির্দেশ করে, যা সবচেয়ে সুদৃঢ়। আর যারা সৎকর্ম করে, সেই বিশ্বাস স্থাপনকারীদের সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহাপুরস্কার।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنَ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| لِلَّتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اَقۡوَمُ | সরলতম | قوم | বিশেষ্য |
| وَ يُبَشِّرُ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| كَبِيۡرًا ۙ | great | كبر | বিশেষ্য |