সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১০

وَّاَنَّ الَّذِيۡنَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ اَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا اَلِيۡمًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর যারা পরকালের প্রতি বিশ্বাস রাখে না, তাদের জন্য আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَّاَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يُؤۡمِنُوۡنَ	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالۡاٰخِرَةِ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اَعۡتَدۡنَا	We have prepared / [We] have prepared / have prepared	عتد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
عَذَابًا	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
اَلِيۡمًا‏	painful	ألم	বিশেষ্য