সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১১
وَيَدۡعُ الۡاِنۡسَانُ بِالشَّرِّ دُعَآءَهٗ بِالۡخَيۡرِ ؕ وَكَانَ الۡاِنۡسَانُ عَجُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর মানুষ অকল্যাণের জন্যও এমনভাবে আহ্বান করে, যেভাবে সে কল্যাণের জন্য আহ্বান করে; আর মানুষ তো বড়ই তাড়াহুড়াপ্রবণ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَدۡعُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالشَّرِّ | شرر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دُعَآءَهٗ | دعو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡخَيۡرِ ؕ | উত্তম | خير | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاِنۡسَانُ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَجُوۡلًا | তাড়াহুড়াকারী | عجل | বিশেষ্য |