সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১২
وَجَعَلۡنَا الَّيۡلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيۡنِ فَمَحَوۡنَاۤ اٰيَةَ الَّيۡلِ وَجَعَلۡنَاۤ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبۡصِرَةً لِّتَبۡتَغُوۡا فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُوۡا عَدَدَ السِّنِيۡنَ وَالۡحِسَابَؕ وَكُلَّ شَىۡءٍ فَصَّلۡنٰهُ تَفۡصِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা রাত ও দিনকে দুটি নিদর্শন করেছি। অতঃপর রাতের নিদর্শন মুছে দিয়েছি এবং দিনের নিদর্শনকে দৃশ্যমানকারী করেছি, যাতে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ অনুসন্ধান করতে পারো এবং বছরের সংখ্যা ও হিসাব জানতে পারো। আর আমরা সবকিছুই স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে দিয়েছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّهَارَ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰيَتَيۡنِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| فَمَحَوۡنَاۤ | নিশ্চিহ্ন করেন | محو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيَةَ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَعَلۡنَاۤ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيَةَ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُبۡصِرَةً | উজ্জ্বল / প্রকাশ্য / উজ্জ্বল হয়ে | بصر | বিশেষ্য |
| لِّتَبۡتَغُوۡا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَضۡلًا | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِتَعۡلَمُوۡا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَدَدَ | number | عدد | বিশেষ্য |
| السِّنِيۡنَ | বছর | سنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحِسَابَؕ | حسب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكُلَّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَصَّلۡنٰهُ | فصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَفۡصِيۡلًا | বিশদ বর্ণনা | فصل | বিশেষ্য |