সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১৩
وَكُلَّ اِنۡسَانٍ اَلۡزَمۡنٰهُ طٰۤٮِٕرَهٗ فِىۡ عُنُقِهٖؕ وَنُخۡرِجُ لَهٗ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ كِتٰبًا يَّلۡقٰٮهُ مَنۡشُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর প্রত্যেক মানুষের সঙ্গে আমরা তার কর্মের সঙ্গে যুক্ত পরিণতি তার গলায় আবদ্ধ করে দিয়েছি। আর পুনরুত্থানের দিনে আমরা তার জন্য একটি লিখিত নথি বের করব, যা সে উন্মুক্ত অবস্থায় পাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكُلَّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡسَانٍ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | বিশেষ্য |
| اَلۡزَمۡنٰهُ | তাকে আমরা ঝুলিয়ে দিয়েছি | لزم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| طٰۤٮِٕرَهٗ | طير | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| عُنُقِهٖؕ | عنق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَنُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كِتٰبًا | Book | كتب | বিশেষ্য |
| يَّلۡقٰٮهُ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَنۡشُوۡرًا | খোলা / উন্মুক্ত | نشر | বিশেষ্য |