সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১৪

اِقۡرَاۡ كِتٰبَك َؕ كَفٰى بِنَفۡسِكَ الۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيۡبًا ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

তোমার সংরক্ষিত নথি পড়ো। আজ তোমার নিজের বিরুদ্ধে হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে তোমার নিজের সত্তাই যথেষ্ট।

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِقۡرَاۡ		قرأ	ক্রিয়া
كِتٰبَك َؕ	Book	كتب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
كَفٰى		كفي	ক্রিয়া
بِنَفۡسِكَ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
الۡيَوۡمَ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلَيۡكَ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
حَسِيۡبًا ؕ‏	a Reckoner / accountant	حسب	বিশেষ্য