সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১৫
مَنِ اهۡتَدٰى فَاِنَّمَا يَهۡتَدِىۡ لِنَفۡسِهٖ ۚ وَمَنۡ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَا ؕ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزۡرَ اُخۡرٰى ؕ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيۡنَ حَتّٰى نَبۡعَثَ رَسُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
যে সঠিক পথ অনুসরণ করে, সে তো নিজেরই জন্য সঠিক পথ অনুসরণ করে; আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে তো নিজেরই ক্ষতির জন্য পথভ্রষ্ট হয়। আর কোনো ভারবহনকারী অন্যের ভার বহন করবে না। আর আমরা কোনো রাসূল প্রেরণ না করা পর্যন্ত শাস্তিদানকারী নই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اهۡتَدٰى | هدي | ক্রিয়া | |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَهۡتَدِىۡ | هدي | ক্রিয়া | |
| لِنَفۡسِهٖ ۚ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ضَلَّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضِلُّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهَا ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَزِرُ | وزر | ক্রিয়া | |
| وَازِرَةٌ | bearer of burdens / any bearer of burden | وزر | বিশেষ্য |
| وِّزۡرَ | وزر | বিশেষ্য | |
| اُخۡرٰى ؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُعَذِّبِيۡنَ | عذب | বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| نَبۡعَثَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| رَسُوۡلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |