সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:১৬
وَاِذَاۤ اَرَدۡنَاۤ اَنۡ نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً اَمَرۡنَا مُتۡرَفِيۡهَا فَفَسَقُوۡا فِيۡهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا الۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنٰهَا تَدۡمِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমরা কোনো জনপদ ধ্বংস করতে চাই, তখন আমরা তার ভোগবিলাসে মত্ত লোকদের নির্দেশ দিই, অতঃপর তারা সেখানে অবাধ্যতা করে। ফলে তাদের ওপর সেই সিদ্ধান্ত অবধারিত হয়, আর আমরা সেটিকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when We intend to destroy a city, We command its affluent but they defiantly disobey therein; so the word comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرَدۡنَاۤ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نُّهۡلِكَ | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া |
| قَرۡيَةً | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| اَمَرۡنَا | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُتۡرَفِيۡهَا | ترف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَفَسَقُوۡا | فسق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَحَقَّ | حقق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَوۡلُ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَدَمَّرۡنٰهَا | دمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| تَدۡمِيۡرًا | ধ্বংস | دمر | বিশেষ্য |