সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৬
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَـكُمُ الۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَاَمۡدَدۡنٰـكُمۡ بِاَمۡوَالٍ وَّبَنِيۡنَ وَجَعَلۡنٰكُمۡ اَكۡثَرَ نَفِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের আবার পাল্টা-সাফল্য দিয়েছিলাম; আর সম্পদ ও সন্তানদের মাধ্যমে তোমাদের সহায়তা করেছিলাম এবং তোমাদের জনবল আরও বেশি করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| رَدَدۡنَا | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡكَرَّةَ | كرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَمۡدَدۡنٰـكُمۡ | مدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاَمۡوَالٍ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّبَنِيۡنَ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَعَلۡنٰكُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَكۡثَرَ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য |
| نَفِيۡرًا | সংখ্যায় | نفر | বিশেষ্য |