সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৫
فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ اُوۡلٰٮهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادًا لَّنَاۤ اُولِىۡ بَاۡسٍ شَدِيۡدٍ فَجَاسُوۡا خِلٰلَ الدِّيَارِ ؕ وَكَانَ وَعۡدًا مَّفۡعُوۡلًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর, যখন ওই দুটির প্রথমটির প্রতিশ্রুত সময় এসে গেল, তখন আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে আমাদের এমন দাসদের প্রেরণ করলাম, যারা ছিল প্রচণ্ড শক্তির অধিকারী। ফলে তারা বসতবাড়িগুলোর মধ্যবর্তী স্থানগুলোতে প্রবেশ করে চলাচল করল। আর সেই প্রতিশ্রুতি কার্যকর হয়েছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| وَعۡدُ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اُوۡلٰٮهُمَا | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعَثۡنَا | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِبَادًا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য |
| لَّنَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُولِىۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| بَاۡسٍ | بأس | বিশেষ্য | |
| شَدِيۡدٍ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| فَجَاسُوۡا | جوس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خِلٰلَ | خلل | বিশেষ্য | |
| الدِّيَارِ ؕ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وَعۡدًا | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| مَّفۡعُوۡلًا | فعل | বিশেষ্য |