সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৪
وَقَضَيۡنَاۤ اِلٰى بَنِىۡۤ اِسۡرَاۤءِيۡلَ فِى الۡكِتٰبِ لَـتُفۡسِدُنَّ فِى الۡاَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوًّا كَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা ইসরাঈলী সন্তানদের বিধানের মাধ্যমে জানিয়ে দিয়েছিলাম যে, তোমরা অবশ্যই পৃথিবীতে দুইবার বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং অবশ্যই বড় ধরনের ঔদ্ধত্যপূর্ণ আধিপত্য বিস্তার করবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَضَيۡنَاۤ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَاۤءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـتُفۡسِدُنَّ | فسد | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَرَّتَيۡنِ | مرر | বিশেষ্য | |
| وَلَتَعۡلُنَّ | exalt yourselves / they had conquered / exalted himself | علو | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| عُلُوًّا | বিদ্রোহ / উপরে / ঔদ্ধত্য | علو | বিশেষ্য |
| كَبِيۡرًا | great | كبر | বিশেষ্য |