সূরা বনি ইসরাঈল, আয়াত ১৭:৩

ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوۡحٍؕ اِنَّهٗ كَانَ عَبۡدًا شَكُوۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

তোমরাইতো তাদের বংশধর যাদেরকে আমরা নূহের সাথে নৌকায় আরোহণ করিয়েছিলাম, নিশ্চয়ই সে ছিল পরম কৃতজ্ঞ দাস।

O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ذُرِّيَّةَ		ذرر	বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
حَمَلۡنَا		حمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَعَ	সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে		বিশেষ্য
نُوۡحٍؕ	নূহের		বিশেষ্য
اِنَّهٗ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
عَبۡدًا	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য
شَكُوۡرًا‏		شكر	বিশেষ্য